Our Works
我們的工作
Support Organ Donation 支持器官捐贈
是次活動已完滿結束，多謝各位支持！
The Hong Kong Medical Association Organ Donation Promotion Walk - Spring Sowers 2025
香港醫學會器官捐贈推廣步行──「春耕行動」2025
|
Date 日期 |
:
|
13 April 2025 (Sunday) 2025年4月13日 (星期日) |
|
Time 時間
|
:
|
9:00 AM Registration Start 上午9時 開始登記 10:00 AM Opening Ceremony 上午10時 開幕禮 10:45 AM to 1:00 PM Walk 上午10時45分至下午1時 步行 |
|
Starting Point 起點 |
:
|
Central Harbourfront 中環海濱 |
|
Ending Point 終點 |
:
|
Wan Chai Harbourfront 灣仔海濱 |
|
Distance 路程 |
:
|
About 2.3 km (around 35 min of walk time) 約 2.3 公里（步行時間約 35 分鐘） |
|
Fee 費用 |
:
|
Free-of-charge 全免 |
|
Quota 名額 |
:
|
200 participants (First come first served) 200人 (先到先得) |
|
Participation Requirement 參加要求
|
:
|
|
|
Registration Deadline 報名截止日期 |
:
|
14 March 2025 (Friday) 2025年3月14日 (星期五) |
 |
 |
Each day in Hong Kong, some 2,000 people hoping to regain a normal and healthy life wonder if they will receive an organ transplant today. Some may be waiting for a cornea so that they may see again, or for vital organs, such as kidney, liver or even a heart in order to live. Support for organ donation is necessary to make avail hope to these patients and their family members.
香港每天最少有二千名病者急切期待重獲新生；他們有的渴望重見光明，有的急需其他器官如腎臟、肝臟或心臟，好讓生命得以延續。要令這些病人和他們的家庭成員重燃希望，支持器官捐贈是必須的。
Establishment of The Hong Kong Medical Association
Organ Donation Register Fund Limited
香港醫學會器官捐贈名冊
基金有限公司的成立
The Hong Kong Medical Association Organ Donation Register Fund Limited was set up in July 1994 to provide proper management and financial support to the Organ Donation Register as well as to promote the good cause of organ donation in Hong Kong. This organization had arranged various activities such as organ donation walk, exhibition, health talks and a secondary school organ donation slogan competition to promote the significance of organ donation. Health information cards had also been printed to spread the message.
In 1996, an Organ Donation Van was donated by Oriental Press Charitable Fund Association, to help reach out to residents in housing estates to promote organ donation and collect donation pledges. Since the setting up of the Central Organ Donation Register by the Government in 2008 with online registration of organ donation pledges, the purpose of this van has become obsolete. It was donated to the Hong Kong Society for the Blind in 2010.
香港醫學會器官捐贈名冊基金有限公司成立於1994年7月，旨在對器官捐贈名冊的日常運作及提供財政支援，與此同時向市民大眾宣揚器官捐贈的概念，推廣這項美意善行。我們已舉辦了各色各樣的活動，例如器官捐贈慈善行、展覽、健康座談及中學器官捐贈標語創作比賽，以提高社會對器官捐贈的認識。我們還印製了健康資訊咭，傳揚器官捐贈的訊息。
在 1996 年，東方報業慈善基金會捐贈了一輛小型客貨車，以支持我們在屋邨的推廣活動，以及協助收集捐贈表格。自政府於2008年成立可網上登記的中央器官捐贈名冊後，該小型客貨車亦退下推廣器官捐贈的前線，於2010年被轉贈至香港盲人輔導會。
The HKMA organ donation registry
香港醫學會器官捐贈名冊
Hand in hand with the setting up of the Organ Donation Register Fund Limited, The Hong Kong Medical Association set up a computer based central organ donation registry. All willing organ donors were asked to discuss with their next of kin before signing and returning the organ donation forms. All returned and completed organ donation forms were scanned and the image stored in a central database, which facilitated authorized persons of the transplant team to go online and match a potential donor at any time.
This system increased the communication between the transplant coordinator and the relatives. There was no need for donors carry organ donation cards. The registry stored all donation forms of transplant campaigns organized by other institutions/societies and acted as a barometer of organ donation awareness. Up to end of 2010, there were over 45,000 forms in our registry.
除了成立器官捐贈名冊基金有限公司，香港醫學會於同年特別成立電子化器官捐贈名冊及。有意成為捐贈者的人士，向直系親屬表明和解釋個人意願後，可將填妥的捐贈同意書寄回。所有填妥交回的捐贈同意書，都會掃瞄成圖像檔儲存於中央資料庫，方便器官移植小組內獲授權人士隨時上網進行配對。
這方法既可淡化移植協調員與遺屬間的鴻溝，又免卻捐贈者隨身攜帶捐贈卡的麻煩。捐贈名冊將所有由不同機構舉辦的推廣活動中收集回來的捐贈同意書儲存，作為一個計算捐贈意願的指數。截至二零一零年底，冊上有超過45,000位已登記的捐贈。
Centralised Organ Donation Register (CODR)
中央器官捐贈登記名冊
Over the years, the need for organ transplantation is ever rising. It is deem necessary to pool all possible efforts to promote organ donation and to better manage willing donors' information. In this connection, the three parties: the Hong Kong Medical Association, the Department of Health and the Hospital Authority joined hands and discussed the motion of the HKSAR Government taking over and managing the central database. With months of co-ordination and liaison, the Department of Health set up a Centralised Organ Donation Register in the fall of 2008 to manage donors' personal data and their declared wish.
Seven years after the setting up of the Centralised Organ Donation Register, the Hong Kong Medical Association Organ Donation Register Fund Limited was formally deregistered in 2015. However, the Association will still join hands with the Government and other organisations to promote public awareness in organ donation.
Please visit the CODR website www.organdonation.gov.hk
這些年來，器官移植的需求有增無減，我們認為有必須更集中地推廣器官捐贈及統籌捐贈者的資料。遂於年前與衞生署和醫院管理局商討由香港政府接手管理中央資料庫。經過多方面的協調和磋商，衞生署於二零零八年秋季設立「中央器官捐贈登記名冊」，統一管理登記者的個人資料及捐贈意願。
在中央器官捐贈登記名冊成立數年後，香港醫學會器官捐贈名冊基金有限公司於二零一五年正式從公司登記冊上註銷，但醫學會仍會舉辦大大小小的推廣活動，提高市民對器官捐贈的意識。
詳情請瀏覽中央器官捐贈登記名冊網頁 www.organdonation.gov.hk
Other Resources
其他資源
Promotional Music:
宣傳歌曲：
大愛傳承 - Pass On Love： |
第二生命： |
|
主唱：蔡啟彤 Annabel Choy, 楊協和 Victor Yeung 作曲：蔡啟彤 Annabel Choy 編曲：蔡啟彤 Annabel Choy, 嚴勵行 Johnny Yim 作詞：楊協和 Victor Yeung 監製：Angus Ng 錄音師: Jeffrey Liu 特別鳴謝 Special thanks to: Dr Wong Ping Nam 黃炳南 Dr Sin Ho Kwan, Ken 冼浩堃 Dr Lo Kin Yee 盧健宜 Ms Tam Suet Lai 譚雪麗 KCC Transplant Coordination Committee Chan Friend Studio
Lyrics 歌詞: 這生 再生 有夕陽 伴隨著旅程 大愛 善愛 救活我 繼續我生命 愛心 可連心 竭力援助凌越友情 謝意 及愛意 有你讓我 雨後逐漸天青
一世感謝 容我再生的救星 給予希望 感激永無止境 你無償之舉 蓬萊之景
願日後數字漸攀升 眾人有捐贈熱誠 盼移 植器官加把勁 救助 寶貴性命 望善事會得你和應 |
陳以誠醫生 Dr. Alvin Yee-Shing Chan 醫生叔叔: 家家響應/偉大決定 曲詞：陳以誠
Lyrics 歌詞: 捐贈器官，家家響應， 行善最好，人人做到！
人有心、肝、腎、肺、眼、骨、皮， 誰肯捐出可救命， 是最高尚偉大， 齊讚頌，以君榜樣為榮。 誰能預知某天竟需要， 求陌生的救命人， 像天使無償獻身， 無私捐贈器官盼助人。
給第二生命，可再發光芒。 捐續命器官，燃亮信心希望， 盼夢想達成，給再生機會， 無後悔這偉大決定， 傳遞愛，世間有情！
捐贈器官，家家響應， 行善最好，人人做到！
|